2009-11-04

你們台灣人吃哈姆太郎嗎?

文/KATE

"你們台灣人吃哈姆太郎嗎?"是我與負責接待的波蘭藝術家Wojciech Gilewicz初次見面時他問我的問題。

他在10月25日星期日到達藝術村,我則在星期一上班時才跟他見到面,兩個人相見如賓。我替他簡介完藝術村的歷史和環境之後,尚需等待總監瑤華與義大利老奶奶Carlotta Brunetti的會議結束,我們閒聊了起來,沒想到他問我"你們台灣人吃guinea pig嗎?"我不知道那是什麼,請他現場google圖片給我看,一看原來是天竺鼠?!

我們台灣小孩不只看哈姆太郎卡通,對哈姆太郎週邊產品也是愛不釋手,怎麼會吃他們呢?

我問"難道你們波蘭人吃嗎?"
他回答"不不不,我們很愛天竺鼠!我自己也買了一隻。所以我才想找吃天竺鼠的文化來做藝術計畫。"
我說"那麼,我們不吃,不知道該替你感到高興還是可惜。"

事實上,哈姆太郎並不是guinea pig,而是楓葉鼠或老公公鼠;天竺鼠guinea pig其實是體型較大的一種豚,但對將牠們通成為鼠輩的台灣人來說似乎很容易混淆,而Wojciech對於台灣人將豚稱為鼠這一點也是無法理解。

之後,Wojciech問我台灣哪裡可以買到天竺鼠,他想要看看。我向他推薦通化夜市那段林立寵物店的基隆路,不巧的是沒有捷運直達通化夜市,巧的是Jeanny就住在通化夜市附近。

我說"下班後你可以跟著Jeanny回家啊。You can follow Jeanny after work."
他說"偷偷地跟著...Secretly..."

當然,最後他並沒有偷偷跟著Jeanny去通化夜市,而是我們三個於一日下班後一同前往。他很開心地吃了蝦仁煎、酥炸杏鮑菇、麻糬粿花生粉和地瓜球。結果,寵物店的天竺鼠賣完了,他一隻也沒看到,但他還是高興地說"我就說他們很搶手吧!I told you they are popular!"
Oni Wojciech Gilewicz
Wojciech是我接待的第二位藝術家,他不吃糖,喜歡二手貨,還是中國茶的愛好者。他一個人跑去二手貨商店逛,買到便宜的茶壺和漂亮的石頭(其實是用來做印章的),再搭配新鮮的茶葉,就是他最近享受的生活。

其他同事開玩笑說,我接待到一位提出很多特殊要求的藝術家。在此不贅述他向我詢問的各項稀奇古怪的問題,不過,昨天他問我可不可以跟我一起去上每個星期五的瑜珈課。

每接觸一位藝術家,無論直接或間接的機緣,都會發現他們的獨一無二,同時也發現藝術家擁有一些共通的特質,例如他們待人和善、態度真誠、充滿好奇心,且願意聆聽。我想內心充滿喜樂的藝術家必定能帶給人充實且淨化心靈的美感體驗,這種心境也會反映在創作的過程或成果上。Wojciech的幽默生活態度便反映在他的創作理念上,他以仿真油畫技巧模擬街道景物或設施,質疑人類感官能力及觀看世界的虛實。
Oni Wojciech Gilewicz
Wojciech將在12月5日及6日開放工作室中舉辦工作坊,請睜大眼睛仔細找,藝術家的作品在哪裡。

波蘭藝術家Wojciech Gilewicz網站請按這裏

要你跨過來

文/ Jeanny

兩個多月前某一天午餐路上,負責第四季聯展的 Robin 突然冒出一句話:「香水會擴大身體界線。」聽到這種彷彿外太空飛來一筆的斷句就知道:歡迎進入展覽籌備期。11/06「未定界 Zone Indeterminate」聯展即將開幕,五位藝術家將在台北國際藝術村百里廳以及草山國際藝術村呈現四組作品。

第四季駐村藝術家不但私底下互動絕妙,巧的是,參展的這五位似乎有股默契,雖然各自作品內容迥異,卻都與「界線」脫不了關係。

澳洲視覺藝術家 Julie 關注消費主義以及全球化對地方文化帶來的影響,你可以從她的作品中重新思考文化存廢之界。 Florencia 拍攝的個人通勤記錄片中,我們看見個人移動路線與這座城市的交錯重疊與分離;梅杜莎計畫則讓你搞不清究竟那是你家還是我家;山上的 Carlotta將作品融入陽明山地景,消彌人造與自然間的界線。

從小學桌子中央用來劃分地盤的「不准超過」界線、海濱「嚴禁進入」立牌劃分的範圍,到地球儀上的經緯線;從民國到西元,我們每天握著一吋又一吋的無形量尺,試圖在生活中劃分出種種時間與空間之界。然後地球村、全球化,似乎提倡的又是另一種概念。面對這樣的拉扯,我們如何面對?

11/06 答案在你心。(或在百里廳和92藝文中心)