草山交流兼種菜

文/ Jeanny
昨天是久違了的Artist Reception，每批藝術家湊齊之時，總會辦一場這樣的茶會來增進駐村藝術家的交流，同時希望廣邀台灣當地藝文人士同樂，加深國際與在地文化交流。與會藝術家有目前在草山駐村的 Sonja, Patra ,駐村台北的 Rosey以及出訪藝術家杰樺，交流茶會多精彩，請期待之後的展覽及開放工作室囉！

最近草山因為藝術家靈芝發起的種菜計畫活潑不少，偶然上山一瞥，果菜園已悄悄在Carlotta留下的地景藝術作品旁串連起來，簡直是2009春天串園子的延續，一起前往靈芝的小天地，看看身體力行的2010版本「串園子」吧：
北回歸線上的星空──草山種菜團

歡迎光臨，不只藝術在這裡！

文/Zona

近來，台北國際藝術村充滿著「鈴鈴鈴鈴鈴鈴」的聲響，讓這段冬春交替的季節、有點冷寂安靜的辦公時段，有了活潑歡愉的生氣。可以看到志工們在藝術村流動，身上、手中拿著一串串的鈴鐺，隨著身體搖擺流瀉出「鈴鈴鈴」的樂音！這些志工們，都為了Shimu的作品努力趕工，藝術村頓時成為臨時加工廠！

來自日本東京的年輕藝術家—Shimu，是台灣移民的第二代，在日本出生長大的他並不太會說中文，當他回到父母的故鄉台灣，來到台北國際藝術村駐村後，他開始學習中文了！而且吸收能力強，進步速度也快的驚人！Shimu的話不多，但經常觀察著身邊人的一言一行，他默默的記著、聽著也會認真的發問，每當學到一句新的中文，就會來問辦公室的大家是什麼意思。

「歡迎光臨」是他最早的提問，他用著有軟軟日本腔調的口音說「歡迎光臨」時，我還真聽不懂Shimu是在說中文還是日文！當他說是在便利商店聽到的，我們恍然大悟，原來是「歡迎光臨」阿！在我們日常生活中，已經變成背景音的店面問候語，在Shimu的耳朵裡每句都被放大，並用心體會！這樣的經驗成為他的創作，也讓我開始期待上萬顆金黃色的鈴鐺一起發出「鈴鈴鈴」的聲響，歡迎我們一起進入Shimu的藝術世界。

當然，這位有趣的藝術家對於中文的認識不只有「歡迎光臨」而已，負責接待工作的Kate因為與Shimu互動的時間多，自然成為他學習的對象，「幹嘛」、「快一點」是Kate講電話時的慣用語，偶然被Shimu發現之後，偷偷學起來並且摹仿給大家看（而且是趁著Kate不在場時）！還有，Jeanny也教了幾個有趣的單詞，如果你不小心聽到Shimu用嬌嗔的語氣說中文，不要驚訝也不要覺得可怕，因為這就是藝術家的可愛之處喔！！！

【AiR在這裡】

2010春季台北藝術進駐展覽暨開放工作室【AiR在這裡】喊出駐地創作當中藝術無所不在的特性，村門開了，藝術就在這裡！“AIR（Arts-in-Residence）Taipei”「台北藝術進駐」深耕於台北國際藝術村與草山國際藝術村，是國際藝術家進駐台北、與在地連結創作的交流平台計畫。「駐地創作」的獨特形式讓村子有別於畫廊及博物館「已完成」的展現方式，直擊藝術家的創作進行式！
【AiR在這裡】藝術在哪裡？在便利商店的一句句「歡迎光臨！」裡；在廟宇及商家妝點門面的紅與金；在才藝教室認真作畫的學生臉上；在台灣東岸的巨型綠石裡，也隱匿於台北城市的靜謐與混亂中。來到藝術村，透過外國藝術家眼光重新省視日常生活中太過習慣的場景，才發現空氣中處處充滿創意驚喜。因此“AiR”在這裡不只是空氣，更不是氣墊鞋、航空公司、或是線上遊戲，是令人喊出欣喜的發語詞「欸！」原來藝術就在這裡！
　　【AiR在這裡】邀請來自日本及紐西蘭的交換藝術家參與展出。日本東京的志村信裕由便利商店重複而親切的「歡迎光臨！」發現鈴鈴作響的台灣印象，以萬顆鈴鐺結合錄像作品歡迎你；井出賢嗣以日文女性命名概念暱稱台灣為「台子」(Taiko)，並以慣用的手工藝素材寫情書給「她」；紐西蘭藝術家瑪莉露易絲‧布朗拜訪花蓮的綠色巨石，於展場中雕刻出屬於在場所有人的互動紀念品；同樣來自紐西蘭的安迪‧利利西屋奧呼吸了台北駐村計畫的自由清新空氣，試圖透過繪畫描繪出台北城市的靜謐與嘈亂。草山國際藝術村92藝文中心則請到來自法國的錄像藝術家瓦倫丁．斯蒂凡諾夫和尼娜．克瓦切沃雙人組的錄像展，並於戶外持續展出義大利藝術家卡蘿塔‧布尼提爲園區老樹繞上桂冠，展現自然與人類共存的結晶。
台北藝術進駐邀請所有人，3/20-3/21來村裡玩，透過【AiR在這裡】於城中山上找尋「藝術在哪裡？」

【AiR在這裡】台北藝術進駐春季聯展暨開放工作室
展期：3/20 (六)～4/25(日)
開幕暨開放工作室：3/20 & 21 (六、日)
台北國際藝術村14:00 -18：00
草山國際藝術村10:00 -16：00
參展藝術家：志村信裕（日本）、井出賢嗣（日本）、瑪莉露易絲‧布朗（紐西蘭）、安迪‧利利西屋奧（紐西蘭）、瓦倫丁．斯蒂凡諾夫＆尼娜．克瓦切沃（法國雙人組）、卡蘿塔‧布尼堤（義大利）

貳零零玖，我在台北國際藝術村

文/ 欣亞

和台北藝術村的結緣，其實是在誤打誤撞之下，還記得年初在破報上看到國際藝術村招募第一期種子志工的消息，在根本不知道國際藝術村是什麼、在幹麻、在哪裡的情況下，就直接把自己的簡歷丟過去等待面試。
　　第一次來到台北國際藝術村，和大多數人的感覺一樣，訝異於台北市中心竟然還有一個這樣幽靜的、藝術氣息的地方！面試的藝術村同仁不用多說，每個都親切的不得了，靠著花言巧語，我順利騙過藝術村同仁成為第一期的種子志工一員。
　　第一期的值班時間在星期六早上，通常只有我和警衛伯伯以及村落餐廳的同仁。假日的藝術村是靜謐的，除了偶爾出入的藝術家，有展覽時看展的民眾，就只剩下偶然經過來到藝術村的人了。通常我喜歡在藝術村內走走逛逛，如果今年冬季開放藝術村各位有幸來一趟，將會發現藝術村中大大小小的地方都有讓你驚喜之處，或許是樓梯間的消防栓怪獸塗鴉、或許是牆縫上的拉鍊裝置、又或許是抬起頭才能發現的女兒牆彩繪。每個轉身，你都可以體會歷屆藝術家在這個空間裡留下的印記，如果再配上村落餐廳每天撥放的動人音樂，迴響在藝術村中，這場饗宴簡直讓人醉心地不想走。
　　實體空間外，藝術村令人著迷的還有「人」的部分，除了例行值班，三不五時還有藝術家工作坊、展演活動、開放工作室等需要協助。在這些活動裡，種子志工總是可以和駐村藝術家有第一線親密接觸，看到外國藝術家一臉正經說著彆扭的中文；和小朋友們比手劃腳溝通，也看到參加活動的民眾對藝術家充滿好奇又害羞的神情，和參加活動後滿足的笑顏。我發現：人處在藝術村這個空間裡，總可以藉由藝術的心進而發現不一樣的自己！
　　今年暑假後，我又加入第二期種子志工的行列，這一次，對藝術村已經有深入了解，值班時間也改為星期一早上，能和可愛的工作同仁們有更多接觸，相對於上一期的靜謐，這次體會到的是藝術村的活潑朝氣。陸陸續續藝術村也加入新的種子志工、來了新的工作同仁，在全新的碰撞之下，第二期種子志工也展開更多新可能，第一次的種子志工展「藝公園」就在今年冬季開放工作室盛大開展，而未來，種子志工們將會用藝術灌溉，長成更多模樣。
　　從以前到現在，工作同仁與駐村藝術家在這裡留下生活足跡，每次的停駐都為藝術村增添風情並改變藝術村面貌，這是一個融合眾人情感的藝術村。我的貳零零玖年在藝術村度過，未來藝術村也會繼續陪伴更多人度過。


藝公園佈展中


絡繹不絕的人潮，藝公園可是熱門地段！

村的點滴都在 Friends of Taipei Artist Village

藝術家為你開房間

歲末之際台北藝術進駐讓你放下心頭繁事，12/5-12/6走入北平東路上的鵝黃平房，踏上陽明山青草地，逛遍駐村藝術家工作室，讓藝術SPA舒緩一年的疲憊身心！看來自澳洲、阿根廷、波蘭、義大利、立陶宛、巴西、德國以及台灣當地的駐村藝術家，將比鄰方正的工作室填入一格格豐富的國際藝術視野，從一成不變的生活中尋找巧妙驚喜。

辛勤奔波了三百多個日子，2009我們一起走過全球經濟危機、新流感及種種天災人禍帶來的考驗，轉眼又到了一年兩度打開那一扇扇神秘之窗的日子，台北國際藝術村及草山藝術村敞開大門，請放慢腳步，來村裡逛大街，讓擁有超人熱情的藝術家帶你徜徉兩村的溫暖SuPerArt！踏入百里廳重新省視生活中的界線、與波蘭藝術家一起在生活角落尋找新色彩、聽琵琶如何跨界即興詮釋現代、與義大利藝術家接觸即興舒展肢體，或是上二樓和台灣繪畫先驅霍剛老師閒談、漫步三樓看藝術村志工巧心堆砌的「藝公園」志工展；或者走一趟陽明山，看在地情誼如何在冬日雨霧中更顯溫暖：義大利藝術家為老樹穿上新衣、廢木材DIY愛護地球，以及與當地十個聖筊才請得動的土地公公一起享用美食！ 12月5號6號，請來北平東路7號及湖底路92號，親身體驗藝術台前人後的不同魅力，讓SuPerArt舒緩身心，找回發掘感動的能力！

SuPerArt 2009冬季藝術家開放工作室

地點一：台北國際藝術村
台北市北平東路7號 (捷運善導寺站1號出口)
時間：12/5 & 12/6, 2pm-6pm
參與藝術家： 曾御欽、陳思含、駱昭勻、郭靜瑤、Arco Renz、Julie Bartholomew、Anaisa Franco、Wojciech Gilewicz、Florencia Levy、Paulius Kilbauskas & Sigitas Staniunas、KNOB、台北國際藝術村2009第二期種子志工

地點二：草山國際藝術村
台北市北投區湖底路92號
時間：12/5 & 12/6, 11am – 4pm
參與藝術家：Carlotta Brunetti, 草山溫泉社區發展協會，何家治&林淑美

上車遊兩村：12/5提供接駁車服務

上午 10:30 地點一發車→地點二
下午 1:30 地點二發車→地點一

接駁預約：02-28622404 李小姐

你們台灣人吃哈姆太郎嗎?

文/KATE

"你們台灣人吃哈姆太郎嗎?"是我與負責接待的波蘭藝術家Wojciech Gilewicz初次見面時他問我的問題。

他在10月25日星期日到達藝術村，我則在星期一上班時才跟他見到面，兩個人相見如賓。我替他簡介完藝術村的歷史和環境之後，尚需等待總監瑤華與義大利老奶奶Carlotta Brunetti的會議結束，我們閒聊了起來，沒想到他問我"你們台灣人吃guinea pig嗎?"我不知道那是什麼，請他現場google圖片給我看，一看原來是天竺鼠?!

我們台灣小孩不只看哈姆太郎卡通，對哈姆太郎週邊產品也是愛不釋手，怎麼會吃他們呢?

我問"難道你們波蘭人吃嗎?"
他回答"不不不，我們很愛天竺鼠!我自己也買了一隻。所以我才想找吃天竺鼠的文化來做藝術計畫。"
我說"那麼，我們不吃，不知道該替你感到高興還是可惜。"

事實上，哈姆太郎並不是guinea pig，而是楓葉鼠或老公公鼠；天竺鼠guinea pig其實是體型較大的一種豚，但對將牠們通成為鼠輩的台灣人來說似乎很容易混淆，而Wojciech對於台灣人將豚稱為鼠這一點也是無法理解。

之後，Wojciech問我台灣哪裡可以買到天竺鼠，他想要看看。我向他推薦通化夜市那段林立寵物店的基隆路，不巧的是沒有捷運直達通化夜市，巧的是Jeanny就住在通化夜市附近。

我說"下班後你可以跟著Jeanny回家啊。You can follow Jeanny after work."
他說"偷偷地跟著...Secretly..."

當然，最後他並沒有偷偷跟著Jeanny去通化夜市，而是我們三個於一日下班後一同前往。他很開心地吃了蝦仁煎、酥炸杏鮑菇、麻糬粿花生粉和地瓜球。結果，寵物店的天竺鼠賣完了，他一隻也沒看到，但他還是高興地說"我就說他們很搶手吧!I told you they are popular!"

Wojciech是我接待的第二位藝術家，他不吃糖，喜歡二手貨，還是中國茶的愛好者。他一個人跑去二手貨商店逛，買到便宜的茶壺和漂亮的石頭(其實是用來做印章的)，再搭配新鮮的茶葉，就是他最近享受的生活。

其他同事開玩笑說，我接待到一位提出很多特殊要求的藝術家。在此不贅述他向我詢問的各項稀奇古怪的問題，不過，昨天他問我可不可以跟我一起去上每個星期五的瑜珈課。

每接觸一位藝術家，無論直接或間接的機緣，都會發現他們的獨一無二，同時也發現藝術家擁有一些共通的特質，例如他們待人和善、態度真誠、充滿好奇心，且願意聆聽。我想內心充滿喜樂的藝術家必定能帶給人充實且淨化心靈的美感體驗，這種心境也會反映在創作的過程或成果上。Wojciech的幽默生活態度便反映在他的創作理念上，他以仿真油畫技巧模擬街道景物或設施，質疑人類感官能力及觀看世界的虛實。

Wojciech將在12月5日及6日開放工作室中舉辦工作坊，請睜大眼睛仔細找，藝術家的作品在哪裡。

波蘭藝術家Wojciech Gilewicz網站請按這裏

要你跨過來

文/ Jeanny

兩個多月前某一天午餐路上，負責第四季聯展的 Robin 突然冒出一句話：「香水會擴大身體界線。」聽到這種彷彿外太空飛來一筆的斷句就知道：歡迎進入展覽籌備期。11/06「未定界 Zone Indeterminate」聯展即將開幕，五位藝術家將在台北國際藝術村百里廳以及草山國際藝術村呈現四組作品。

第四季駐村藝術家不但私底下互動絕妙，巧的是，參展的這五位似乎有股默契，雖然各自作品內容迥異，卻都與「界線」脫不了關係。

澳洲視覺藝術家 Julie 關注消費主義以及全球化對地方文化帶來的影響，你可以從她的作品中重新思考文化存廢之界。 Florencia 拍攝的個人通勤記錄片中，我們看見個人移動路線與這座城市的交錯重疊與分離；梅杜莎計畫則讓你搞不清究竟那是你家還是我家；山上的 Carlotta將作品融入陽明山地景，消彌人造與自然間的界線。

從小學桌子中央用來劃分地盤的「不准超過」界線、海濱「嚴禁進入」立牌劃分的範圍，到地球儀上的經緯線；從民國到西元，我們每天握著一吋又一吋的無形量尺，試圖在生活中劃分出種種時間與空間之界。然後地球村、全球化，似乎提倡的又是另一種概念。面對這樣的拉扯，我們如何面對？

11/06 答案在你心。(或在百里廳和92藝文中心)

住滿人的村

文/ Jeanny

最近村裡好熱鬧，除了史上駐村最久而且堅持不騎馬的第三季藝術家加恩之外，第四季大致到齊了，村裡滿滿的住了八位來自各國的藝術家，每天除了在樓梯間聽見各國口音的交談聲此起彼落，更有趣的是聽他們談論彼此的鄰居。

台灣琵琶獨奏家駱昭勻在駐村期間嘗試與不同領域藝術家合作，積極連絡之下，彷彿成了第四季藝術家召集人，常常帶著來自澳洲的 Julie 以及阿根廷視覺藝術家 Florencia 到處玩。有一次聽見她們話語中出現 "that two little aliens"，原來是兩位來自立陶宛的藝術家 Paulius Kilbauskas & Sigitas Staniunas 名字實在太拗口，加上口音稍重，偷偷被村民當成外星人了！就連總是眼神真摯態度優雅的法國短片藝術家 Lorenzo 都輕聲問我們，隔壁房間立陶宛人常常發出碰碰聲，難道在打架嗎？計劃結合聲音裝置與視覺藝術的這兩位立陶宛代表，可說是第四季的神秘隱藏版人物呀！

除了山下這一群微妙互動的可愛藝術家，現在草山上還住著一個來自義大利的 Carlotta，由於年事稍長，我們私底下總是親切地喚她義大利阿嬤，一開始還擔心她會不會不適應冬天山上濕冷的天氣，討論是否要多搬床被子毯子上去給她呢。

住滿人的村讓即將到來的冬天變得不那麼冷冽，甚至因為期待今年 12/5~12/6 的冬季開放工作室而開始熱血沸騰了，希望到時候看到你們來玩，泡泡藝術 "SPA"！

了解更多關於駐村藝術家

第一份驚喜

我想，藝術村最令人流連忘返的原因大概就是人情味了。

有的國外藝術家經過幾個月的駐村後毅然決然留在台灣發展，或是回國後百般探詢可以回到台灣的機會。回到台灣的他們一定不忘來到藝術村，和當初招待他們的可愛村民們打個招呼。

來到藝術村的第一天就是個驚喜，怎麼會不愛上這個地方呢?這次就來說說藝術村的第一份驚喜，也就是編舞家Amanda Philip暱稱為my little tavvy bag的黃色書包。

藝術家到達之前，我們必須拿這塊簍空的金屬板子，用黑色噴漆將藝術村字樣噴在特製黃色書包上。

這塊金屬板子因為用了很久，不太平整，必須壓住前端使之與布料密合，才不會噴出擴散不清的文字。噴到下一個字時，固定的地方一邊要跟著移動，一邊要小心手別被噴黑了。

我們總是會幫各自負責接待的藝術家噴一個書包，再放入一封歡迎信、台北市地圖、捷運地圖、藝術村週邊地圖和一張緊急連絡電話表。希望他們能夠放心探索台北這個充滿活力與驚喜的城市。

這就是成品!

裡面滿滿的是我們對藝術家到來時刻的期待和歡迎喔!

(噴完才發現TAIPEI的E變成F了! 因為金屬板子噴太多次堵塞了!)

同樂

文/ Jeanny
藝術村除了擁有「無法預測，正在發生」的獨特體質外，「藝術家就在你身邊」也是藝術村可愛之處。大多時候走進展場，只見作品不見創作者；看場表演，好奇幕後過程。在藝術村，你會首先認識藝術家，陪他們走一段過程，然後才與他們一起欣慰看著成果閃閃發光。

隨著藝術村夏日舞蹈季以及與三十舞蹈劇場合作機會而來的Amy Rubin & Colin Epstein 自八月起進駐藝術村，Colin總是把水餃說成睡覺，最後乾脆點鍋貼比較保險；Amy看來總是充滿喜悅，彷彿喜歡這世界的一切。渾身散發可愛氛圍的兩人與台灣舞者蔡晴丞受邀至關渡藝術節演出，再符合Joy這個主題也不過了。兩個月來總聽到他們要去北藝大排練，那天 Amy還說他們的表演需要雨鞋，不知道葫蘆裡賣甚麼藥。

直到10/11演出當天，所有觀眾在水舞台的池邊靜靜等候，活潑欣喜的音樂響起，Colin, Amy以及晴丞一瞬間輕快舞到觀眾身邊，三人各據池邊一點，好像在和朋友玩捉迷藏。

那天的天空有點陰，空氣微涼，三位舞者一身白，你可以由他們每一個動作及表情深刻感受 " A Joy That Brings Us Together" 他們身上散發出的可愛喜悅為這個陰天帶來一股很舒服的氣氛。Colin在舞台前方樓梯上上下下，一如他平常頑皮形象；Amy 彷彿跟Colin捉迷藏，在舞台左方玩(舞)得不亦樂乎；右手邊是晴承，接過Colin手中無形的球，白色裙襬隨著她的肢體恣意擺動。



趁Amy舞得起勁，Colin變出一雙雨鞋，悄悄穿上踏入水池中，漫步來到Amy 與晴丞之間，三人在池中有默契地舞動。最後他們來到水池前方舞台，脫去雨鞋坐在池邊，彷彿三個正嬉鬧的可愛孩子。下一瞬間他們巧妙變換位置，三人肢體在舞台上合縱連橫，為這支舞劃下完美句點。





看完這場表演，彷彿隨著Jack Johnson "We're Going To Be Friends" 與每個人成為了朋友，帶著滿心喜悅的觀眾散去後，水舞台又恢復平靜的樣貌，荷葉隨風搖。